Movie Mania ingin tahu subtitle apa yang pertama saya terjemahkan dan itu mendorong saya sebagai penerjemah subtitle film sampai keranjingan hingga saat ini? Jawabannya adalah film serial Prison Break. Saat film seri ini ditayangkan oleh salah satu TV swasta di Indonesia (kalau tidak salah, AN-Teve), terus terang saya sama sekali tidak tertarik untuk menontonnya. Saat melihatnya beberapa kali, saya berpikir, “Apa sih yang menarik dari film ini. Kok lokasi ceritanya berada dalam penjara melulu?”. Begitulah yang terlintas dalam benak saya saat itu.
Awal ketertarikan saya pada Prison Break bermula saat meminjam DVD Prison Break season 1 dari salah seorang teman kerja. Saat itu saya meminjamnya hanya untuk mencoba memutar film dalam rangka mengetes performa notebook Toshiba yang baru saya beli. Jatuh cinta saya pun dimulai tepat saat baru menonton seperempat isi dari episode 1 di season 1. Bagaimana Michael Scofield merencanakan dirinya untuk sengaja masuk ke penjara yang terkenal ketat pengawasannya dengan tujuan untuk membebaskan sang kakak, Lincoln Burrows, yang akan dijatuhi hukuman mati atas tuduhan membunuh seorang yang sangat penting. Scofield yakin bahwa kakaknya tidak bersalah untuk itu dan dijebak dalam sebuah persekongkolan tingkat tinggi. Alur cerita semakin tegang dan berbelit dalam usaha Scofield mencari berbagai cara untuk mengeluarkan kakaknya, dan tentunya dirinya sendiri, agar bisa menerobos dinding Fox River yang tebal dan tinggi, dengan berbekal skema lengkap penjara yang disamarkan yang mana menghiasi sekujur tubuhnya dalam bentuk tato.
Sehabis episode 1, kita mulai dibuat berdecak kagum akan kepintaran dan kejeniusan Scofield dalam merancang pelarian buat mereka berdua dari tiap episode ke episode berikutnya. Namun tidak berarti rencana tersebut berjalan dengan lancar dan mulus. Berbagai masalah mesti dihadapi oleh Scofield, baik dari luar penjara maupun dalam penjara Fox River itu sendiri. Masalah itu ada yang nyaris membuyarkan beberapa rencananya, namun ada juga yang gagal karenanya. Tiap episode akan membuat kita semakin penasaran dan ingin mengetahui apa yang akan terjadi selanjutnya.
Atas saran dan masukan dari beberapa teman, mulai saat ini Prison Break akan saya masukkan secara rutin dalam blog kita tercinta ini. Selamat menikmati sepak terjang Michael Scofield dan kawan-kawan.
Mengenai Prison Break
Prison Break adalah sebuah drama seri Amerika yang pertama kali ditayangkan di Amerika Serikat dan Kanada pada tanggal 29 Agustus 2005 dengan jam tayang pada pukul 21:00 waktu setempat di Fox Broadcasting Company. Prison Break diproduksi oleh Adelstein-Parouse Productions, bekerjasama dengan Rat Television, Original Television Movie dan 20th Century Fox. Season pertama ini berisi 22 episode yang berakhir masa tayangnya pada tanggal 15 Mei 2006.
Prison Break ini berkutat pada kisah dua orang bersaudara: sang kakak dijatuhi hukuman mati atas kejahatan yang tidak dilakukannya dan adiknya, seorang yang jenius, menyimpan rencana detil untuk membantu kakaknya kabur dari penjara dengan sengaja membuat dirinya dipenjara di tempat yang sama.
Prison Break Season 1 Episode 1: Pilot
Michael Scofield yang sengaja membuat dirinya dipenjara dan dijebloskan ke LP. Fox River, adalah merupakan bagian dari rencana matang dan terperincinya untuk membebaskan kakanya, Lincoln Burrows, yang akan menghadapi hukuman mati atas kejahatan yang tidak dilakukannya. Michael bertemu dengan rekan satu selnya Sucre, yang memberinya pengenalan dan tur mengenai penjara Fox River. Michael berhasil bergabung dengan Prison Industries, regu narapidana pekerja, yang dijalankan oleh John Abruzzi, dan bertemu Dr. Sara Tancredi, yang berusaha Michael pikat. Kepala Penjara Fox River, Henry Pope, meminta Michael untuk menyelesaikan miniatur Taj Mahal sebagai hadiah untuk istrinya sebagai peringatan hari jadi pernikahan mereka. Michael bertemu dengan Lincoln, dan memperlihatkan tato msterius di sekujur tubuhnya yang merupakan cetak biru penjara Fox River.
Link Film: Indowebster (Season 1 Episode 1)
Link Subtitle: Subscene (Season 1 Episode 1)
Prison Break Season 1 Episode 2: Allen
Keributan antar ras bergolak di antara tahanan kulit putih dan kulit hitam di Fox River. Michael berusaha bersikap netral, tapi dia menyadari kalau hal ini tidak mungkin. Michael mendapatkan baut Allen, dan menggunakannya untuk membuka sekrup toilet yang ada di dalam selnya. Saat keributan terjadi, T-Bag mengira bahwa Michael membunuh salah satu temannya. C-Notes memberikan obat-obatan sehingga Michael bisa bertemu Sara secara teratur. Pada akhir episode, Michael disergap oleh Abruzzi dan dia disiksa atas informasi mengenai informan yang telah mengkhianati Abruzzi sehingga dia berakhir di Fox River. Sementara itu, Veronica melihat bukti yang tampaknya membuktikan kalau Lincoln benar-benar membunuh Terrence Steadman.
Link Film: Indowebster (Season 1 Episode 2)
Link Subtitle: Subscene (Season 1 Episode 2)
Prison Break Season 1 Episode 3: Cell Test
Michael menguji apakah rekan satu selnya Sucre, bisa menyimpan rahasia tentang rencana pelariannya. Sucre berhasil lulus pada tes itu, tapi dia tak ingin terlibat dalam rencana itu. T-Bags ingin membalas dendam pada Michael karena dianggapnya telah mengkhianati tahanan berkulit putih, dan Abruzzi berusaha mendapatkan indormasi mengenai keberadaan Fibonacci dengan cara membantunya, bukannya dengan menganiayanya seperti tempo hari. Veronica dihubungi oleh seorang wanita yang mengklaim bahwa dia memiliki informasi mengenai pembunuh Steadman, namun wanita ini dibunuh oleh Agen paul Kellerman atas perintah Caroline Reynolds, sang wakil presiden yang tak lain adalah adik dari Terrence Steadman, orang yang dibunuh oleh Lincoln.
Link Film: Indowebster (Season 1 Episode 3)
Link Subtitle: Subscene (Season 1 Episode 3)
Prison Break Season 1 Episode 4: Cute Poison
Teman sel baru Michael, Haywire, mulai menemukan rahasia di balik tato yang ada di tubuh Michael. Ketika Sucre mengetahui bahwa sepupunya Hector akan menikahi tunangannya, dia memutuskan untuk ikut dalam rencana pelarian Michael. Michael berhasil mengembalikan Sucre ke sel yang dulu sehingga mereka kembali bersama dalam satu sel. Mereka berdua, dibantu oleh Abruzzi mulai mengeroposi pipa di belakang sel Michael. Sementara itu, Veronica Donovan bertemu dengan Nick Savrinn, yang menawarkan bantuan untuk melakukan investigasi mencari kebenaran mengenai kasus Lincoln Burrows. Agen Kellerman mengetahui keberadaan Michael di Fox River dan mengatur untuk memindahkannya ke penjara yang berbeda di keesokan harinya.
Link Film: Indowebster (Season 1 Episode 4)
Link Subtitle: Subscene (Season 1 Episode 4)
0 komentar:
Posting Komentar